「そこで」承接情况引出行动;「一方」用在后一句开头,说明另一方的情况。
そこで、店長はレジを二つ開けることにしました。
因此,店长决定开两个收银台。
「そこで」表示根据前文的情况采取行动,这里是决定开设两个收银台。
一方、佐藤さんは本を棚に戻します。
另一方面,佐藤先生负责把书放回书架。
对照说明两个人不同的分工,使用「一方」。